Trong cái tít nói trên, theo tôi, có 2 chi tiết sai: chữ "bí" và chữ "phu" không cần phải viết hoa.
Chức danh "tổng bí thư" khi gắn với tên ai đó, chỉ cần viết hoa chữ "Tổng". Trong tiếng Việt, với các chức danh, chỉ cần viết hoa chữ đầu tiên. Nếu chức danh ấy là "bí thư" thì viết hoa chữ "Bí". Lâu nay quy tắc tiếng Việt là vậy.
Giờ thì họ cứ viết hoa tùm lum. Chẳng hạn viết hoa Phó Tổng Giám đốc Thường trực Nguyễn Thông, trong khi chỉ cần hoa mỗn chữ "Phó".
Từ "phu nhân" cũng vậy. Đó chỉ là danh từ chung, mà chung thì không cần viết hoa. Tại sao lại phải hoa "Phu"? Nếu bảo rằng đó là biểu thị sự kính trọng, thì bỉ nhân xin thưa, khi dùng từ "phu" là đã kính trọng rồi, còn không người ta có thể viết ông A và vợ.
Nhưng cái tít ấy có phần đúng, đó là diễn đạt chính xác "thăm chính thức Malaysia", chứ không phải "thăm chính thức tới Malaysia", như cái kiểu vừa rồi họ diễn đạt tùm lum "thăm cấp nhà nước tới Cuba, tới Chile".
Về cấu trúc tiếng Việt, "thăm chính thức" và "thăm cấp nhà nước" là như nhau, "thăm" là động từ chỉ hoạt động, "chính thức" và cụm từ "cấp nhà nước" đều là tính từ chỉ tính chất của hành động, thế thì tại sao một đằng là "thăm chính thức A", một đằng lại "thăm cấp nhà nước tới A". Rõ vớ vẩn. Dốt tiếng Việt. Bệnh vĩ cuồng. Ra vẻ ta đây. Thích làm liều, bất cần quy tắc, quy chuẩn...
Tôi để ý, bệnh này sinh ra từ hồi ông Trọng còn sống. Có người bảo chính ông ấy đã chỉ đạo phải diễn đạt, viết hoa như vậy "cho trang trọng", tức là phải viết "Tổng Bí thư" chứ không được trụi lủi "Tổng bí thư", phải "thăm cấp nhà nước tới ABC" chứ không được "thăm cấp nhà nước ABC". Đại loại vậy. Học khoa văn, một bậc thầy về ngôn ngữ, về diễn đạt, về lý luận mà cứ "thích là nhích", kể cũng xoàng.
Đáng nói nữa là nước này có cả đội ngũ hàng nghìn nhà ngôn ngữ học không có ai dám hó hé lên tiếng.
Còn đám báo chí truyền thông, nghề của chúng là nịnh và tuân chỉ, thì không cần nhắc làm gì.
Nguyễn Thông
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét