Nhìn đâu cũng thấy vi trùng

Ngày kia 8.11, đảng CS Trung Quốc anh em tổ chức đại hội. Chả biết nó có mời, hoặc... xứ Campuchia tự ý cử người đến dự không, chưa thấy phát ngôn gì cả.

Lâu nay, đảng cầm quyền Trung Quốc lúc nào cũng leo lẻo là người đại diện cho dân Trung Quốc, của dân vì dân do dân, nhưng khi tổ chức đại hội, té ra nó sợ dân muốn chết. Giống như bác sĩ, nhìn đâu cũng thấy vi trùng, chỉ sợ dân cú cho một phát thì vỡ đảng. Tức cười quá cơ, đến cả chim bồ câu dân nuôi, củ khoai lang dân bán hàng rong trên phố... cũng có thể là vũ khí chống đảng. Thế thì "ở không yên ổn, ngồi không vững vàng", sao còn tính chuyện cai trị dân. Hỡi đảng Trung Quốc run rẩy kia, ăn ở thế nào, thất nhân thất đức ra sao mà trong nước với nhau cũng lắm kẻ thù từ nhân dân thế. Lạ ở chỗ, gần một tỉ rưỡi dân Trung Quốc bị nó xem như vi trùng mà vẫn hát Đông phương hồng được.

Báo Sài Gòn tiếp thị có bài dịch về tiền đại hội đảng Trung Quốc như vầy:
Thủ đô Bắc Kinh trước đại hội đảng

SGTT.VN - Kể từ ngày 1.11 và trong suốt thời gian đại hội, tất cả các tài xế taxi ở Bắc Kinh được lệnh phải đóng kín các cửa sổ xe, dán kín tất cả những chỗ hở. Mục đích là để tránh cho các “phần tử gây rối” rải truyền đơn xúi giục nổi loạn.

Các chỉ thị cho tài xế taxi: phải cảnh giác trước những hành khách mang theo những quả banh hay bong bóng, có thể dùng để thả những “thông điệp phản cách mạng”. Kiểm tra thường xuyên chiếc xe để đảm bảo là kẻ gian không dán vào đó những yêu sách. Tố cáo ngay lập tức cho lực lượng an ninh tất cả những cá nhân hay thông tin có thể gây rối trật tự.

Theo thông tín viên tại Bắc Kinh của RIA Novosti, người dân cũng bị cấm mở cửa kính xe hơi khi di chuyển. Từ ngày 1 – 18.11, tất cả các loại xe chở vật liệu độc hại và các chất hoá học nguy hiểm không được vào thủ đô Trung Quốc. Những xe mang bảng số ngoại tỉnh không được quyền lưu lại Bắc Kinh quá ba ngày.

Những người nuôi chim bồ câu được yêu cầu nhốt kín các chú chim trong lồng.

Cấm bán các loại dao trong siêu thị. Những người bán bánh xèo bị buộc phải đóng các quầy bán hàng trên đường phố. Các câu lạc bộ thể dục không còn được phép mở các kênh truyền hình nước ngoài trên các màn hình chung. Khách tập thể dục từ nay phải tập chạy trên thảm theo chương trình của CCTV, kênh truyền hình nhà nước.

Muốn mua một món đồ chơi điều khiển từ xa thì hãy coi chừng: người bán đã được lệnh lập danh sách các khách hàng muốn mua các loại đồ chơi này, thậm chí không bán. Phải nói rằng với tầm bay tối đa 5m, các món đồ chơi này có thể được sử dụng cho một cuộc tấn công đồng loạt…

Hơn một triệu tình nguyện viên được huy động để bảo đảm an ninh. Họ được mệnh danh là các “đại tẩu” vì đa số là phụ nữ trên 50 tuổi, họ được trả 50 nhân dân tệ/ngày (6 euro).

(nguồn: Sài Gòn tiếp thị)

6.11.2012

Nguyễn Thông