Bạn bè

Tổng số lượt xem trang

Tìm kiếm Blog này

Đang tải...

Thứ Năm, ngày 03 tháng 1 năm 2013

Thơ cũng không được làm

Hai mươi năm trước, và những năm trước nữa, vào tầm này, mình từng phân tích cho học sinh trường DBĐH về những bài thơ của cụ Hồ Chí Minh trong tập Ngục trung nhật ký. Bao giờ cũng từ bài mở đầu được cụ viết ở ngoài bìa cuốn sổ con con ấy. Nay sực nhớ lại, và hiểu rằng thơ vẫn chưa phải là lối thoát cho tâm hồn. Làm thơ ư, không được làm; ngâm thơ ư, cấm tiệt! - bà xã mình bảo thế. Nghĩ mà thương thơ, thương mình.

Biên lại đây bài thơ của cụ Hồ, như nương nhờ sự chia sẻ của bậc tiền nhân với thế hệ sau. Con xin cám ơn cụ.

老夫原不愛吟詩
因為囚中無所為
聊借吟詩消永日
且吟且待自由時

Lão phu nguyên bất ái ngâm thi
Nhân vị tù trung vô sở vi
Liêu tá ngâm thi tiêu vĩnh nhật
Thả ngâm thả đãi tự do thì

Bản dịch:
Ngâm thơ ta vốn không ham,
Nhưng vì trong ngục biết làm chi đây
Ngày dài ngâm đợi cho khuây
Vừa ngâm vừa đợi đến ngày tự do.

3.1.2013
Nguyễn Thông

23 nhận xét:

  1. Cụ Hồ làm nhiều thơ.Nhiều bài thơ hay và đẹp.Sao bác Thông độ này lại da diết với những bài thơ trong tập"Ngục trung nhật ký"?Đối diện đàm tâm chăng?

    Trả lờiXóa
  2. Vi 2 cái "cao su" mà Cù Vũ được ngâm thơ 7 năm lận.
    Thơ xưa đã tiên đoán:
    Cao su đi dễ khó về
    Khi đi trai tráng khi về bủng beo.

    Trả lờiXóa
  3. mời bác Thông đi nhậu,hôm nào rỗi đây!

    Trả lờiXóa
  4. Hiểu rồi bác ạ. Không còn gì để bình luận!

    Trả lờiXóa
  5. Trong tù Tưởng còn được làm thơ, thế mà...thương thơ và thương bác Thông quá, ôi đời!

    Trả lờiXóa
  6. Viết còm ta vốn không ham
    Nhưng mà trong ngục biết làm chi đây
    Viết nhiều nhưng chẳng thấy khuây
    Biết bao giờ mới có ngày tự do

    Trả lờiXóa
  7. Không có ngục tù nào giam hãm được suy nghĩ tự do!
    " Họa hổ:họa bì nan họa cốt
    Tri nhân:tri diện, bất tri tâm"!
    Xưa cụ Hồ bị tưởng giam cầm viết: ngục trung nhật kí.
    Nay Nguyễn Thông ...?

    Trả lờiXóa
  8. Tâm sự xưa - nay khéo gặp nhau!

    Trả lờiXóa
  9. Hoàn cảnh của anh giống tôi quá, anh Thông ạ! Tôi nay mắt mờ, chân chậm mà phải vừa trông một thằng cháu nội 2 tuổi, nó nghịch lắm lại vừa viết các bài vè. Một tay cầm chặt tay nó, một tay gõ bàn phím làm vè, thỉnh thoảng bà nhà tôi ngó thấy là bà đòi báo cáo công an để tôi vào tù cho khuất mắt:

    "Giời ơi là giời, ông ngồi đó mà thương vay khóc mướn, tôi sẽ báo công an đến bắt ông đi! Chờ bao năm mới có thằng cháu nội mà ông lại bỏ đói nó à?"

    Chuyên ầm ĩ lên làm vị đại tá an ninh bộ công an đương chức láng giềng nghe được chạy sang:

    "Thôi, bác để cho bác trai thoải mái một chút, em bắt bọn phản động chứ không bắt bác trai nhà mình đâu. Em đã đọc các bài của bác trai viết rồi. Viết như thế mà bắt thì nhà giam đâu mà nhốt cho đủ hả bác?"

    Hóa ra, ta tự nhốt, tự giam ta thôi anh Thông ạ. Nói vậy chớ nếu được đi tù nhỡ lại cuỗn được một cuốn "Ngục Nam Nhật Kí" của ai đó về bảo là của mình biết đâu lại nổi tiếng thế giới thì sao?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hay đáo để! Giam, nhốt, cấm đoán chỉ áp dụng được với phần "CON" thôi, còn phần NGƯỜI thì không thể!

      Xóa
    2. Cuộc đời của chúng ta bắt đầu kết thúc khi chúng ta im lặng về những điều lẽ ra phải lên tiếng.
      — Martin Luther King

      Xóa
  10. Cac bac vui qua hoa ro het roi-dang o tu lai muon vao nguc.

    Trả lờiXóa
  11. Ngâm thơ ta vốn không ham
    Nhưng mà trong ngục biết làm chi đây
    Khi nào thoát được trùng vây
    Ta xây ngục lớn giam bầy khỉ con

    Nguyễn Ái Hoa

    Trả lờiXóa
  12. Nhà báo mà văn không đựoc viết,thơ không được làm hoá ra thành nhà"lim" sao? Càng tốt càng có giá,ơn trên quá!

    Trả lờiXóa
  13. Mần thơ ta vốn không rành
    Thơ ai viết sẵn chôm thành thơ ta
    Ngày dài tháng rộng ngâm nga
    Chàng Thông tưởng thiệt mang ra (...)

    Trả lờiXóa
  14. Kính mời Bác Nguyễn Thông và bà con vào đọc:
    http://dantri.com.vn/su-kien/viet-trung-nhung-dieu-khong-the-khong-noi-681236.htm

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đọc rồi!
      Nghe mãi rồi,có gì mới đâu!

      Xóa
  15. khốn khổ thân bác

    Trả lờiXóa
  16. Nhận xét này đã bị quản trị viên blog xóa.

    Trả lờiXóa
  17. Nhận xét này đã bị quản trị viên blog xóa.

    Trả lờiXóa
  18. Theo tôi thì bốn câu thơ anh Thông dẫn ra là thơ người khác! Cụ Hồ không bao giờ chịu ngồi ngâm thơ để đợi ngày tự do đâu! Cụ là một nhà Hoạt Động!

    Tôi nhớ hồi ở Việt Bắc cụ có một tuyệt tác mà các nhà thơ Đời Đường phải bái phục cơ:

    Hòn đá to hòn đá nặng
    Một người vác vác không đặng
    ...
    Đó mới là thơ Made by HCM anh Thông ạ. Thôi thì cái gì nói mãi không phải cũng thành thật, cứ cho là của cụ thì chết ai? Chỉ có nói không phải của cụ thì mới chết, các anh chị ạ!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hòn đá to hòn đá nặng
      Một người vác vác không đặng
      ...
      Đó mới là thơ Made by TDT HCM HINA


      ĐÚNG Nà Tến sĩ thi cà !!!

      Xóa
  19. ÔNG THÔNG ƠI!THAY MẶT CHO ANH EM SẢN XUẤT ĐÁ(DÙNG ĐỂ ĐỔ BÊTÔNG)CHUNG QUAN ĐIỂM VỚI GIA CHỦ LÀ"ĐÁ ĐỂ XÂY CHỨ KHÔNG PHẢI ĐỂ NÉM!"ĐỀ NGHỊ ÔNG ĐUỔI CÁI THẰNG triệu lương dân RA KHỎI NHÀ...ANH EM CHÚNG TÔI NGHI NÓ LÀ GIÁN ĐIỆP CỦA mao xếnh xáng LỌT VÀO KÍCH ĐỘNG GÂY CHIA RẼ NỘI BỘ"ĐỒNG BÀO"VỐN ĐÃ HAY LỘN XỘN CỦA CHÚNG TA THÊM LỘN XỘN!!!!

    Trả lờiXóa